6 tahun yang lalu, aku diculik dari penjara
kemudian dipaksa menjadi pembunuh bayaran untuk sebuah agen rahasia pemerintah.
Sebuah operasi rahasia bernama Division namun keadaannya menjadi kacau.
mereka menghilangkan identitasku
dan melenyapkan orang yang sangat kucinta.
Aku melarikan diri. Saat ini, orang yang pernah melatihku
seseorang yang sangat kupercaya sedang mengejarku.
Ada sesuatu hal yang tidak diketahui oleh Division
aku mempunyai rekan di dalam tubuh mereka, Alex.
Seorang rekrutan baru bermasa lalu kelam
yang telah kulatih secara diam-diam untuk mencegah kendali mereka.
Bersama-sama, kami akan menghancurkan Division
secara bersamaan.
Dan pada akhirnya, hanya ada satu kata yang akan mereka ingat
yaitu namaku.
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indowebster.web.id
idfl.org
Sebelah sini, tuan.
Tenang saja. Saya akan berada di luar jika anda membutuhkan bantuan.
Semuanya menunduk! Ini perampokan.
Menunduk!
Semuanya menunduk! Menunduk!
Berbicara dalam bahasa Perancis
Ada polisi!
Kenapa mereka datangnya cepat sekali?
Sial!
Diam!
Ayo kita jalan-jalan.
Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Bawa aku saja.
Aku lebih cocok untuk menjadi sanderamu.
Sebaiknya kau cepat menunduk.
Sekarang!
Kita sudah berhasil mengunci jaringan telpon kelompok teroris Wahhabi dari Pakistan.
Seluruh pasukan penyerang telah memasuki gedung pertunjukan.
5 kelompok pendobrak kita sudah bersiaga di sudut barat laut.
Para penembak jitu juga sudah siap
Hasan dan 4 penjaganya.
Mari kita bersiap.
Percy.
"Penjaga Kanada 1".
Tidak aman.
Lanjutkan. Aman.
Paketnya sudah kukeluarkan.
Apakah sudah kau pastikan?
Belum.
Saat pembaruan datanya terjadi gangguan.
Saat ini aku terluka, akibat serangan petugas lokal.
Saat ini mereka sedang mencariku.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa... tidak perlu kau jawab.
Segera cari tempat persembunyian. Aku akan segera menemuimu.
Hubungi nomor ini lagi tepat pukul 16:00.
Tim Alpha dan Bravo sudah dalam posisinya.
2 jam lagi, aku harus berada di Montreal.
- Apa? - Carikan penerbangan pertama.
Ada jet komersial yang lepas landas dari Bandara JFK jam 11:00.
Jangan yang itu.
Saat ini kita sedang dalam misi... di Pakistan!
Yang lainnya hanya transportasi menggunakan kargo kemiliteran
Setengah jam lagi, lepas landas dari bandara Mcguire.
- Daftarkan aku ke sana. - Baiklah.
Kau bergantung pada orang yang tepat.
Ada apa sebenarnya di Montreal?
Ada apa di Montreal?
- Pelankan suaramu. - 3 minggu.
3 minggu. Itu adalah waktu yang kita butuhkan untuk menyusun rencana ini.
Waktu itu sangat berharga untuk disia-siakan.
Hal bagusnya adalah setelah aku pergi kau yang memimpin.
Lalu sebenarnya ada apa di Montreal?
Ada urusan yang harus aku tangani.
Suatu hal yang lebih penting dari Division?
Akulah Division.
Percy sedang menuju Montreal.
Percy tidak pernah turun kelapangan.
Dia pasti sedang menikmati masa liburannya.
Yang pasti dia pergi. Dia dan Michael sempat berselisih karena itu.
Dua orang besar (dewasa) itu berkelahi?
Tepat di depan anak-anak.
Jadi ada sesuatu yang menarik perhatiannya di Montreal.
- Percy gusar. - Tidak seperti dia yang biasanya.
Kecuali kalau berhubungan dengan Nikita.
Kalau memang ada kaitannya dengan Nikita, dia tidak mungkin pergi sendiri.
Kenapa dia menutupinya dari kita? Ini pasti ada hal yang lain.
Apakah ada laporan terkini dari Kanada?
Tidak. Tidak ada sama sekali.
- Apakah CIA mempunyai markas di sana? - Di Montreal? Iya.
Mereka memantau setiap negara yang berpotensi menghasilkan teroris.
Keluarkan berita-berita di sana.
Kau yakin, ingin ikut campur dalam urusannya Percy?
Montreal.
Ada...
pemogokan para pekerja di kilang minyak.
Pemerintah Kanada meminta dilakukan penukaran tahanan.
Ada seseorang berlagak seperti Robocop pada perampokan bank pagi ini.
Berhenti. Coba kembalikan ke berita tadi.
Tiba-tiba dia mulai menembak.
Jelas dia orang profesional, mungkin terlatih kemiliteran.
Kami sangat beruntung, hanya mendapat luka kecil seperti ini
Tapi para perampok bank itu tampaknya kurang beruntung.
Dia sudah menyiapkan lokasi aman, di sini, sini dan di sini.
Tidak mungkin terkejar. Dia adalah salah satu anggota kita.
Dia adalah Division.
Tadinya aku ingin mengucapkan terima kasih pada orang itu karena telah menyelamatkan putriku,
Tapi kemudian dia bergegas keluar dan memulai tembakan itu.
Kejadian ini terjadi begitu cepat.
Sepertinya dia merasa seperti pahlawan super atau semacamnya.
Petugas bank mengatakan orang yang misterius itu,
datang untuk memeriksa barang yang disimpannya di kotak penyimpanan,
Ini adalah pemandangan dari jalan Santa Henri.
Pihak keamanan telah selesai menggeledah apartemennya.
Akhirnya dia diketahui bernama Owen Elliot.
Hingga saat ini dia dinyatakan sebagai orang yang berbahaya.
Tidak ada Owen Elliot dalam daftar anggota kita.
Pasti karena dia diluar daftar ini.
Satu-satunya alasan dia muncul adalah karena adanya suatu masalah.
Saat aku memberontak, Percy mengutus Michael untuk mengejarku.
Tapi kau mendapat perhatian langsung darinya.
Maaf nona, area ini masih dinyatakan sebagai TKP.
Tenang, CSI. Aku bukan wartawan.
Aku kesini hanya ingin bertemu temanku.
Apakah tidak boleh?
Terima kasih.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Rabu sudah tidak bisa.
Aku akan mengirim ulang jadwalnya kemudian aku sarankan...
Tunggu sebentar. Hai.
Berapa harga ukiran kaca itu?
- Maaf? - Ukiran kaca yang ada di jendelamu.
Itu buatan tangan, bukan?
Bosku sudah melihatnya, dan sekarang dia ingin membelinya
Untuk masalah harga, kita bisa membicarakannya lagi.
Apa kau memberikan diskon untuk pembelian banyak?
Maaf, itu tidak untuk dijual.
Tolong, tunggu sebentar. Nanti aku telpon lagi, ya?
Maafkan aku.
Tapi kalau aku tanpa membawa apa-apa, bosku bisa membunuhku.
Kumohon. Kumohon, kumohon, kumohon, kumohon, kumohon.
Baiklah, coba kulihat apa yang bisa kubantu.
Terima kasih.
Kau telah menyelamatkan hidupku.
Sebenarnya aku membuat itu hanya untuk diriku sendiri,
Tapi kurasa, ada beberapa yang bisa kuberikan padamu.
Jadi, kau ini seorang perancang, ya?
Tidak, bos-ku lah yang perancang.
Ada keributan apa di sebelah?
Aku baru saja pulang.
Apakah ini ada kaitannya dengan orang yang diberita itu?
Aku tahu, aku mengenali tempat ini dari berita itu.
- Apa kau mengenalnya? - Tidak terlalu.
Dia...suka menyendiri.
Wow, bagus sekali.
Ini bukan hasil terbaikku, tapi...
Ini sudah sempurna. Terima kasih.
Berapa harganya? Oh, tidak perlu.
Anggap saja ini sebagai salam perkenalan.
Benarkah?
Kau keren.
Dia pasti akan menyukai ini. Terima kasih.
- Ada yang bisa saya bantu? - Hai.
Suamiku, si bodoh itu,
Dia kehilangan telponnya, lalu,
Dia juga tidak mengingat, dimana terakhir kali dia menaruhnya.
Setelah aku berbicara pada temanku
Dia bilang, kalian bisa membantuku untuk mencarikannya
melalui GPS, menara sinyal
Atau alat komputer semacam itu.
Nama pemilik nomornya?
Owen Elliot.
Nomor telponnya?
JMK 3185999.
Kata sandinya?
Saya tidak bisa memberikan informasinya kalau tidak disertai kata sandi.
Baiklah.
Dengar...
Sebenarnya aku bukan mencari telpon itu.
Aku sedang mencari si penipu itu melalui telponnya.
Kata sandinya mungkin nama pelacur itu.
Bambi. Chloe atau Jenee dengan dua huruf "e".
Semua pria sulit untuk "menahan celananya"
apakah kita perlu mengunci resletingnya.
Kau mengerti maksudku, kan?
Nona, kau telah berhasil meluluhkan hatiku.
Tunggu sebentar.
Angkat tangan!
Angkat pelan-pelan.
Tempat yang bagus untuk sembunyi.
Sekolah sama dengan neraka.
Mengingatkanmu akan Division, ya?
Apakah itu benda yang kau ambil dari bank?
Percy yang mengirimmu?
Halo? Senjata, artinya bukan waktunya untuk tanya-jawab.
Yang pasti aku kesini memang karena Percy.
Benda itu kotak hitamnya, bukan?
Lihat saja sendiri.
Dari mana kau mendapat kupu-kupu itu?
Hei, dengar...
Apa yang sudah kau lakukan padanya?
Dia tidak ada kaitannya dengan misi ini.
Kotak ini sudah aman!
Apa yang kau lakukan pada Emily?!
Aku...
Bukan Division.
Siapa kau?
Kau menelpon terlalu cepat. Apa yang terjadi?
Posisiku ketahuan.
Ada seorang anggota yang mengejar paket itu juga.
Kotak ini masih aman, tapi tampaknya kau harus merubah jadwalnya.
Wanita, 5 kaki 6 Inci?
Siapa dia?
Nikita. Agen yang menentang.
Kenapa aku tidak diberitahu sebelumnya?
Diberitahu?
- Owen, apa yang telah dikatakannya padamu?/ - Tidak ada.
Dia hanya ingin tahu, siapakah aku sebenarnya.
Aku berhasil mengalahkannya.
Tapi kau membiarkannya tetap hidup.
Aku punya pilihan...
Mengejarnya atau melindungi kotak ini.
- Sekarang misiku adalah... - Lindungi kotak itu.
Kau telah memilih, pilihan yang tepat.
Lokasi Alpha, 1 jam lagi. Aku sendiri yang akan menemuimu di sana.
Dan kalau kau bertemu dengan Nikita lagi, kau harus segera menghabisinya.
- Biar aku yang mengurusnya. - Tidak.
Kali ini, dia bukan prioritas kita.
Bawa anggotamu dan segera amankan lokasi pertemuannya.
Dan Roan,
Setelah pengiriman itu berhasil, aku ingin kau menghalanginya.
Kau ingin aku menghabisi pengantar itu.
Dia orang yang sangat terlatih, jadi sebaiknya kau bersiap-siap.
Cari tahu mengenai latar belakang Owen Elliot.
Baiklah, semuanya. Lewat sini!
Baiklah. Sudah dulu.
Hati-hati!
Terus jalan!
Alat Bluetooth
Menggunakan 128 bit sistem pengaman untuk membuka komunikasinya.
Cari celah kunci itu dan gunakan semua perlengkapan Batman.
Semua telpon yang ada dikawasan itu akan menjadi alat penyadap kita.
Thom.
Telpon aku.
Aku tidak punya nomormu.
Aku rasa kau ada.
Wow. Asik ngobrol.
Seharusnya kau menulis cerita untuk program acara TV realita.
Apakah kau sudah lama tidak melakukan sex?
Setidaknya salah satu dari kita ada yang sudah pernah melakukannya.
Apa kau bilang?
Tidak ada, pak.
Maaf, bagaimana cara untuk memasang ini?
Terima kasih.
Aku tidak tahan dengan orang itu.
Iya, aku juga.
Jangan sampai dia tahu.
Owen menghubungimu, bukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia pasti menyuruhmu untuk pergi bekerja lebih awal.
Pasti itu yang dikatakannya saat bertemu denganmu.
Aku akan menghubungi polisi.
Mereka akan membunuhnya, Emily.
Bukan polisi-polisi itu.
Tapi orang dari tempatnya bekerja;
Orang yang sama dari tempatku pernah bekerja juga.
Owen adalah tukang kebun.
Kau masih mempercayai itu?
Dia memintaku untuk tidak mempercayai berita itu.
Dia tidak seperti yang mereka maksud.
Dia...
Dia begitu pemalu.
Bahkan di tahun pertamanya dia di sini
Dia tidak menegurku sama sekali.
Lalu kenapa ada orang yang ingin membunuhnya?
Karena dia telah membuat kesalahan.
Beberapa kesalahan, terutama, di mulai dari kau.
Apa?
Kebanyakan orang ingin memiliki sebuah hubungan.
Mereka ingin merasa aman.
Mereka ingin merasa dicintai.
Tapi di dalam pekerjaan Owen,
Perasaan-perasaan itu membuatmu terbunuh.
Mereka telah membunuh tunanganku.
Aku tidak ingin melihat hal yang sama terulang.
Apakah kau penjahat?
Lebih rumit dari itu.
Dia berbohong untuk melindungimu.
Tapi dia sudah tidak bisa melakukannya lagi.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena aku pernah melewati saat seperti ini.
Hanya akulah yang bisa menyelamatkan Owen.
Semua posisi, apa kalian sudah melihat targetnya?
Ini kelompok 4. Target terlihat.
Aku ulangi, target terlihat.
1,300 meter.
Emily.
Kita harus bicara.
Apa yang sedang dia lakukan?
Dimana Emily? Dia aman.
Di mana dia?
Kami sedang berada di tempatnya. Dia baik-baik saja.
Tapi keadaannya bisa berubah, kalau kau menyerahkan kotak itu pada Percy.
Aku akan membunuhmu.
Apa yang dia lakukan?! Hentikan dia!
Semua pasukan bersiap, lumpuhkan dia.
Dia di luar jangkauan.
Ada apa?
Dia sedang menuju ke sini.
Ini tidak lucu, kawan.
Kau sudah memastikannya aman, bukan?
Iya. Tapi apa yang sedang kita lakukan di sini?
Kita tidak bisa menyelesaikan misi itu tanpa persetujuan orang yang tingkatannya lebih atas
Kita memerlukan Percy untuk melakukan itu.
Tapi aku memerlukan kejelasan tentang misi ini sebelum menghubunginya.
Baiklah. Lalu, apa yang kita lakukan di sini?
Begini saja, Birkhoff... kau pilih membantuku atau
aku akan memberitahu Percy apa yang sudah kau lakukan
Setelah apa yang kau lakukan di ruang percakapan video.
Bersama gadis dari Amsterdam itu.
Owen Elliot?
Owen Elliot.
Ini dia.
Percy memasukannya dalam sebuah berkas khusus.
Apa tugasnya?
Ahli perkebunan. Kawan dia ini hanya tukang kebun.
Tidak ada kaitannya sama sekali dengan berita tadi.
Bahkan tidak memberikannya surat perjalanan yang sahl.
Lihat ini...
Pangkatnya, "Penjaga".
Aku belum pernah mendengarnya, kau?
Tidak.
Dia sudah mendapat latihan tingkat "pembersih".
Orang ini sadis.
Dia bahkan ditanami perangkat keras yang belum pernah kuketahui.
Nomor serialnya BB-4905.
BB...
Ternyata itu alasanmu.
Memangnya apa alasannya?
Michael?
Apa alasannya?
Kita harus bicara.
Dia aman, Owen.
Di mana dia?
Aku bukan musuhmu.
Di mana dia?
Owen.
Hei. Kemarilah.
Tunggu.
- Apa yang kau inginkan? - Aku ingin kotak hitam itu.
Dan aku ingin membantumu melarikan diri dari Division bersama Emily.
Kenapa?
Kenapa kau menyelamatkan gadis itu?
Di bank?
Kau harus menunggu sampai keadaannya gawat, kemudian mencari solusinya.
Itulah yang diajarkan selama kau dilatih.
Tapi kau tidak melakukannya.
Kau melakukan hal berbeda, karena hal itulah yang kau anggap benar.
Semuanya berkat Emily, kau bisa mengerti perasaan itu.
Hei! Jangan libatkan dia!
Dia sudah terlibat, Owen. Kita semua sudah.
Apa kau tahu isi kotak hitam itu?
Itu adalah alat penyimpan data mengenai hal yang pernah dilakukan Division.
Data-data kebusukan tiap negara yang telah ditutupi, dan lebih banyak lagi.
Selama Percy memiliki kotak itu, dia tetap tak tersentuh.
Ini akan menjadi bahan untuk melawan orang yang telah memberinya kuasa.
Itulah sebabnya aku harus menghancurkan kotak itu.
Karena itulah satu-satunya cara untuk mengalahkannya.
Apakah yang dikatakannya benar?
Aku tidak tahu.
Karena Percy tidak ingin kau tahu.
Satu-satunya cara adalah kau harus meyakininya.
Di mana kotak hitam itu?
Apa yang sedang kau lakukkan?
Tidak ada. Hanya main-main saja.
Main-main?
Dengan menyusup kantor Percy?
Kau ingin membahayakan dirimu, baiklah.
Senang bisa berkenalan denganmu.
Aku kira, aku bisa mencari berkas-berkasku.
Berkas-berkasmu?
Apakah kau tidak pernah membayangkannya, Thom?
Kenapa kita berada di sini?
Kau tahu alasannya, Alex.
Yang aku maksud bukan tujuan kita dilatih di sini.
Maksudku, kenapa kita?
Kenapa aku?
Apa yang sebenarnya mereka lihat?
Apa yang bisa membuat mereka bisa melakukan penilaian.
Dialah orang yang cocok untuk diselamatkan.
Aku juga bertanya hal yang sama.
Kita semua sama.
Tapi, apa yang baru saja kau lakukan itu sangat sembrono.
Kau menaruh aku di posisi yang sulit.
Kalau kau melakukan itu lagi, aku terpaksa harus melawanmu.
Kau telah menguburnya.
Di dalam tanah? Di mana?
Kau dulu.
Bagaimana kau bisa kabur dari Division?
Bagaimana caramu mencabut alat pencarimu?
Aku pasti akan memberitahumu. Tidak sekarang.
Kita tidak memiliki...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dia sudah meninggal, Owen, kita harus pergi.
Owen! Ayo!
Di mana, Owen?
Kau telah mengambil benda milikku.
Benda yang telah kupercayakan untuk kau jaga.
Dan aku menginginkannya kembali.
Kau tahu, bagaimana cara kerja ini.
Sesaat lagi otakmu akan berhenti melakukan pembedaan
antara khayalan dan kenyataan,
Dan kau akan terbatuk di sebuah tempat.
Ini tidak bisa dihindari.
Aku penasaran saja...
Apa yang sudah dikatakannya padamu?
Pasti Division adalah sebuah kerajaan kejahatan
Dan aku orang terjahat yang berada di dalamnya?
Dia memiliki masalah dengan ginjalnya.
Suatu hari dia pingsan.
Di ruang masuk itu.
Jadi, aku memutuskan untuk mengangkatnya
Dan membawanya untuk diperiksa.
Dan berminggu-minggu setelah itu.
Namanya adalah Emily.
Robinson.
Kau juga telah mengambil sesuatu dariku.
Owen Elliot. Tugas: Penjaga.
Perangkat Tertanam: #BB-4905
Bagus. Ada 1 hal lagi yang ingin kuminta darimu.
Aku sudah bilang, kawan, ini tidak bagus.
Tidak bagus.
Aku kira kau bilang sudah aman.
Memang! Tapi, aku tidak tahu.
Aku pasti telah melewatkan sesuatu, karena menurut catatan keamanan ini
aku pernah memasuki kantornya Percy.
Baiklah, kalau begitu nanti kita akan menjelaskan padanya.
Aku bisa membuat kasus itu menjadi urusan sah dari Division.
Kau bisa saja seenaknya bicara, kau ini kesayangannya. Aku? Tamatlah aku.
Lalu, apa yang harus aku lakukan?
Pak? Anda mendapat telpon.
- Percy? - Nikita.
Terima kasih, karena waktu itu telah mengajariku caranya menyusup telpon.
Apa? Sudahlah.
Selama bekerja denganmu, aku sadar telah bekerja sama dengan orang jenius.
Iya, ya, Aku memang pintar. Sekarang, menyingkirlah.
Birkhoff, segera lacak ini.
Ini Michael.
Halo, Michael.
Oh, Nikita. Di mana kau?
Fiji. Aku butuh beberapa R dan R.
Tepat di Amerika Selatan.
Ya, Aku dengar Nadi sangat cantik di musim ini.
Ini lembah yang cantik.
Aku berharap bisa mengobrol
tapi ini bukan telpon umum.
Aku harus berbicara dengan Percy.
Dia tidak ada di tempat.
Cari dia.
Sial, kelihatannya dia sedang membuat lelucon.
Mengubah pemindaian satelit.
Sambungkan dia dengan Percy.
Percy.
Halo, Percy.
Nikita.
Kupingmu pasti sedang panas.
Aku baru saja berbicara dengan pacarmu di sini.
Bagaimana keadaannya?
Dia sudah baikkan.
Apa maumu?
Apa mauku?
Yang kumau adalah menghajar wajahmu.
Ya, kita sama-sama tahu itu tidak mungkin akan terjadi, bukan?
Maksudku, kecuali kau tidak merencanakan
sesuatu yang bisa memberi dampak buruk pada negara ini.
Ya, ya, Yang sedang kau lindungi. Untuk sekarang ini.
Yang aku inginkan sekarang adalah pertukaran.
Kau berikan Owen, aku berikan kotak hitam-mu.
Aku tahu apa yang kau lakukan. Apa?
Kau harus lebih baik lagi saat mengendap-endap, Nancy Drew.
Kau sudah pergi ke tempat terlarang.
Aku tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kamarnya Thom?
Aku melihatmu keluar dari sana.
Dia hanya membantuku menyelesaikan masalah.
Kau sengaja melakukan itu?
Dengar, Jaden, kau menginginkan Thom? Silahkan.
Menyingkirlah dariku.
Dia berada di Montreal.
Arah 90 derajat timur laut.
Lacak lokasi Percy, juga.
Mungkin saat ini mencoba untuk mendekati posisi Percy.
Baiklah.
Apa yang sedang dilakukannya?
Aku merindukanmu, Nikita. Sungguh.
Kau adalah orang yang memiliki bakat alam paling sempurna
diantara orang-orang yang kukenal.
Tidak perduli apa keadaannya.
Tidak perduli bagaimana kesedihannya.
Kau selalu mempunyai jalan keluarnya
suatu gertakan yang biasa kau mainkan.
Menurutmu aku hanya menggertak.
Menurutku iya.
Nomor serial dari kotak hitam ini bb-4905.
Katakan padaku, kalau kau ini tidak cukup bodoh
untuk memberikan kotak itu pada Nikita.
Kau tidak memberikannya pada dia, bukan?
Benarkan?!
Apakah itu buruk?
Tembak dia.
Lakukan itu, maka kau tidak akan pernah mendapatkan kotakmu kembali.
Bagaimana menurutmu,
Aku tidak ada bantuan?
Kehilangan satu tidak penting bagiku.
Baiklah, kalau begitu,
Aku akan coba mengintip isi kotak ini.
Aku yakin banyak informasi penting didalamnya.
Mungkin beberapanya adalah rahasia dirimu.
Kau bermain-main dengan senjata yang salah.
Tidak.
Dulu kau yang telah membuat kesalahan itu.
Semakin jelas. Posisinya berjarak 3,5 Mil dari posisi Percy.
Di mana Percy?
Di Dermaga Tua Kapal Pengangkut Barang.
Kau berhasil membuat janji.
Besok pagi.
07:00, Stadion Olympic, sisi Utara.
Bawa Owen. Jangan yang lain.
Setuju.
Kau yakin, ini yang kau inginkan?
Dia memiliki radar.
Ini jelas kesalahan.
Aku bisa saja membunuhnya dan tidak akan ada yang tahu.
Itu bedanya antara kau dan aku, Percy.
Kau membunuh semuanya, kapanpun.
Aku tidak pernah menyia-nyiakan kehidupan.
Percy.
Kita telah menemukan lokasinya.
Dia berada tidak jauh. Aku akan menghubungi pihak keamanan daerah...
Tidak perlu. Ada orang-orangku, aku akan mengirim mereka,
Tapi dia sudah pergi dari lama.
Sekarang, kami sedang bersiap untuk menyambutnya besok.
Dermaga Kapal Tua. 3.5 mil dari posisimu.
Terima kasih.
Tadi pagi, kami mendapat laporan.
Seseorang telah memasuki kantornya Percy tanpa ijin.
Kami akan mencari orang itu.
Sebaiknya kau mengaku sekarang,
bertanggung-jawab,
dan aku akan
meminta maaf untukmu.
Baiklah.
Di mana kau saat jam 15:00?
Di kamarku.
Lucu, tidak tertulis di sini.
Sejujurnya,
Kau jelas telah berada dalam bahaya.
Bukan salahku.
Apakah diantara kalian ada yang bisa menjaminnya?
Aku rasa tidak.
Oh, ini omong-ko.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Kau sengaja menjebakku,
Kau pikir aku tidak tahu?!
Hei! Ada apa ini?
Michael, Michael, Michael, dengar.
Kita sudah menemukan alasannya, mengerti?
Lebih baik salah satu dari mereka yang menerima resiko itu.
Tapi kita bisa memperbaikinya,
Mungkin hukumannya hanya berupa, penghentian makanan, kemiliteran.
Semuanya keluar.
Pergi.
Dengar, ini tidak ada kaitannya dengan mereka.
Aku yang ada di kantor Percy.
Aku yang akan bertanggung-jawab. Kalau nanti ketahuan,
biar aku yang menanggungnya sendiri, kau paham itu?
Semua posisi, masuk.
Dia ada di sini.
Pintar.
Kita harus mengeluarkanmu dari sini, sekarang.
Biar aku yang mengurus keadaan di sini.
Jatuhkan senjatamu.
Apakah itu perlu?
Jangan! Jatuhkan senjatanya, Owen.
Aku tidak bisa membiarkanmu membunuhnya.
Sama seperti halnya dirimu, aku juga menginginkannya mati.
Kalau begitu biarkan aku melakukan ini.
Aku tidak bisa.
Kau membunuhnya sekarang, kotak hitam itu akan hilang dari bumi ini.
Orang-orang tidak bersalah akan terluka.
Orang-orang seperti Emily?
Iya, seperti Emily.
Dia menceritakan tentangmu.
Bagaimana kau begitu memperdulikannya.
Diam.
Kau perduli pada orang lain, Owen.
Ingatlah. Aku akan membantumu melewati semua ini.
Kita akan menghancurkan kotak hitam itu.
Lalu setelah itu kita akan membunuh bajingan ini.
Lakukan ini sekarang, banyak orang yang akan mati.
Hanya ada 1 masalah.
Aku tidak perduli.
Hei.
Masih mengerjakan penyusupan BIOS itu, ya?
Kelihatannya kau payah sewaktu di kelas.
- Aku bisa menanganinya. - Benar.
Jadi CPU itu memang seharusnya mengeluarkan asap seperti itu?
Sebenarnya aku masih memikirkan tentang pelajaran pembongkaran itu.
Dengar...
Aku ingin...
Aku tidak mendapat kesempatan itu...
Tapi aku bisa mengusahakannya...
Sama-sama.
Dengar.
Aku tahu apa saja yang telah kau lalui, paham?
Coba kau tanya pada dirimu sendiri, apa mereka telah salah, kenapa aku bisa ada di sini?
Tapi kau harus melupakan semua pertanyaan itu.
Ini adalah kesempatan keduamu dalam hidup.
Seberapa sering kau akan mendapat berkah seperti ini?
Terima kasih.
Jangan!
Aku mengerti.
Bukan maksudku...
Lupakan saja.
Thom.
Aku akan menemuimu nanti.
Hei, ketua, kau ingin bertemu denganku?
Operasi Backhoe berjalan dengan lancar.
Tim penyerang berhasil melumpuhkan Hasan dan orang-orangnya secara rapi.
Kita tidak mungkin rugi.
Catatan Komputer?
Ya...
Itu bagian dari..
Itu adalah pengesahan dari...
Kau seharusnya membicarakannya dengan Michael.
Itu adalah perintahnya.
Selamat datang kembali. Apakah info terakhirku bermanfaat?
Ya. Kerja bagus. Apakah ada sesuatu yang mengejutkan lagi?
Tidak. Tidak ada masalah.
Bagaimana denganmu? Apakah ada masalah yang tak terduga?
Tidak.
Diterjemahkan oleh erren_tjiung@yahoo.com